1
00:00:02,916 --> 00:00:04,166
STELLA:
Stackarn.

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,166
Carnotaurus armar
är så korta.

3
00:00:06,250 --> 00:00:07,708
De kan inte ens välja
sina egna tänder.

4
00:00:07,791 --> 00:00:09,041
[RYT]
[GASPS]

5
00:00:09,125 --> 00:00:10,291
Det är en bra sak

6
00:00:10,375 --> 00:00:11,625
vi har henne
lätt sövd.

7
00:00:11,708 --> 00:00:12,875
Lätt, flicka.

8
00:00:12,958 --> 00:00:14,166
Stella hjälper dig bara

9
00:00:14,250 --> 00:00:15,958
behåll det vackra leendet.

10
00:00:16,041 --> 00:00:18,083
Du har säkert ett sätt
med henne, Owen.

11
00:00:18,166 --> 00:00:19,666
Du ser precis hemma
där uppe.

12
00:00:19,750 --> 00:00:21,041
[skrattar]
Tack.

13
00:00:21,125 --> 00:00:23,250
Men jag är mer
av en motorcykelkille.

14
00:00:23,333 --> 00:00:26,208
du borde ha sett
cykeln jag hade hemma.

15
00:00:26,291 --> 00:00:28,250
Hon var en söt åktur.

16
00:00:28,333 --> 00:00:32,291
Ledsen. Jag vet mer om
melioidos än motorcyklar.

17
00:00:32,375 --> 00:00:34,750
Var är vi på sökandet
för de där dinosaurierna?

18
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
De som sprang iväg
när strömmen stiger

19
00:00:37,083 --> 00:00:39,291
kortat ut stängslen?
Vics sökpartier

20
00:00:39,375 --> 00:00:41,791
har jobbat trippelskift
sedan det hände.

21
00:00:41,875 --> 00:00:44,208
Plockade upp de flesta av dem,
men de letar fortfarande

22
00:00:44,291 --> 00:00:46,708
för tre Compys, Baryonyx
och den där allosaurusen.

23
00:00:46,791 --> 00:00:49,583
Åh. Det är för många dinosaurier
springer runt löst.

24
00:00:49,666 --> 00:00:50,833
Berätta om det.

25
00:00:50,916 --> 00:00:52,416
För allas säkerhet,

26
00:00:52,500 --> 00:00:55,041
vi behöver alla våra rymningar
tillbaka i sina hagar ASAP.

27
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
[DINOSAURIE RYTAR]
Oj!

28
00:00:56,416 --> 00:00:57,583
Stadig.

29
00:00:57,666 --> 00:00:59,541
Lätt tjej!

30
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
Håll henne stilla, Owen.

31
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
Jag tror att vår tjej
kan ha en dålig tand.

32
00:01:03,208 --> 00:01:05,125
[RYT]
Aah! Whoa, whoa.

33
00:01:05,208 --> 00:01:06,458
[GRUNNAR]

34
00:01:06,541 --> 00:01:08,375
Oj! Oj!

35
00:01:08,458 --> 00:01:10,083
Inga!
STELLA: Owen!

36
00:01:10,166 --> 00:01:11,666
Är du okej?

37
00:01:11,750 --> 00:01:15,791
Aah!
Jag skulle hellre cykla!

38
00:01:15,875 --> 00:01:17,875
Nej då.

39
00:01:17,958 --> 00:01:19,875
[DINOSAURIE RYTAR]

40
00:01:21,958 --> 00:01:24,041
[♪♪]

41
00:01:33,875 --> 00:01:35,833
SINJIN:
Daniel, gammal sport,

42
00:01:35,916 --> 00:01:38,916
Jag tillbringade en gång sex dagar
fångade i en arktisk springa

43
00:01:39,000 --> 00:01:42,083
medan du letar efter yeti
Gyllene Pantaloons.

44
00:01:42,166 --> 00:01:43,458
[DINOSAURIE RYTAR]

45
00:01:44,541 --> 00:01:46,583
Men det här, det här är värre.

46
00:01:46,666 --> 00:01:49,333
Jag vet. Men hur kan vi smyga in
till Claires kontor

47
00:01:49,416 --> 00:01:52,750
och stjäla min farbrors videoband
om hon aldrig lämnar sitt skrivbord?

48
00:01:52,833 --> 00:01:54,833
jag menar,
det är precis där, Sinjin.

49
00:01:54,916 --> 00:01:56,833
Precis där!
[KLIMNING]

50
00:01:56,916 --> 00:01:58,500
[GASPS]
Chefen!

51
00:01:58,583 --> 00:02:00,125
Vad ska du säga till henne?

52
00:02:00,208 --> 00:02:02,791
Mig? Varför måste jag vara den
berätta något för henne?

53
00:02:02,875 --> 00:02:05,833
För att hon är din chef.
Jag förstår inte varför det är--

54
00:02:05,916 --> 00:02:08,083
 Du skulle ringa mig...
[DANNY WHIMPERS]

55
00:02:08,166 --> 00:02:10,750
 ...för en halvtimme sedan
med en lägesrapport.

56
00:02:10,833 --> 00:02:14,000
 Har du något
viktigare att göra?

57
00:02:14,083 --> 00:02:16,208
Inga! Jag höll på att ringa.

58
00:02:16,291 --> 00:02:17,791
Vi pratade bara
om dig.

59
00:02:17,875 --> 00:02:20,500
Vad snäll du är,
hur förstående, hur--

60
00:02:20,583 --> 00:02:25,000
 Det har inte skett några framsteg,
har det?

61
00:02:25,083 --> 00:02:26,666
Nej.

62
00:02:26,750 --> 00:02:28,166
 Åh, Danny.

63
00:02:28,250 --> 00:02:30,291
 Du vet hur viktigt det är
det här är.

64
00:02:30,375 --> 00:02:33,041
 Och du vet vad som händer
när du gör mig besviken.

65
00:02:33,125 --> 00:02:35,666
 Vill du
att göra mig besviken, Danny?

66
00:02:36,791 --> 00:02:38,833
Nej.
Nej.

67
00:02:38,916 --> 00:02:41,625
 Så jag förväntar mig ett samtal
från dig imorgon.

68
00:02:41,708 --> 00:02:44,333
 Med något
jag kommer att gilla.

69
00:02:44,416 --> 00:02:49,250
 Du vet hur jag älskar att höra
från dig, Danny.

70
00:02:49,333 --> 00:02:52,041
Sten kråkorna.
Vem var det?

71
00:02:52,125 --> 00:02:54,875
Även om vi gör det på något sätt
få tag på det gamla bandet,

72
00:02:54,958 --> 00:02:57,583
vi måste fortfarande hitta en videobandspelare
som kommer att spela det.

73
00:02:57,666 --> 00:03:00,791
Ingen har ens sett en
sedan 1990-någonting!

74
00:03:03,166 --> 00:03:04,333
SINJIN: Hmm.

75
00:03:04,416 --> 00:03:05,916
Ah-ha!

76
00:03:06,000 --> 00:03:08,333
Jag vet exakt var jag kan hitta
en sådan artefakt.

77
00:03:08,416 --> 00:03:11,166
Du bara ser
om det där videobandet!

78
00:03:11,250 --> 00:03:14,166
Men... Hur?

79
00:03:14,250 --> 00:03:16,166
[DINOSAURIE BRÅNANDE]

80
00:03:17,333 --> 00:03:19,500
OWEN:
Oj! Hej!

81
00:03:19,583 --> 00:03:21,500
Oj! Inga!

82
00:03:21,583 --> 00:03:23,375
[♪♪]

83
00:03:23,458 --> 00:03:25,708
Okej, hur får jag dig tillbaka
i din hage

84
00:03:25,791 --> 00:03:28,416
innan du inser att du är det
det enda rovdjuret i en dal

85
00:03:28,500 --> 00:03:29,916
full av byten?

86
00:03:31,000 --> 00:03:32,541
majdag! majdag!

87
00:03:32,625 --> 00:03:33,958
Det här är-- Aah!

88
00:03:34,041 --> 00:03:36,250
Oj!

89
00:03:36,333 --> 00:03:39,833
Stor.
Ännu en dinosaurie på flykt.

90
00:03:39,916 --> 00:03:42,875
[STÖNANDE]
[BEN SPRACKAR]

91
00:03:42,958 --> 00:03:44,166
Jag är ingen spårare.

92
00:03:44,250 --> 00:03:45,750
Jag behöver rött och blått.

93
00:03:45,833 --> 00:03:48,625
Argh. Så mycket för att ringa
för en tur tillbaka.

94
00:03:48,708 --> 00:03:50,833
Nåväl, det är i alla fall en trevlig dag
för en promenad.

95
00:03:50,916 --> 00:03:53,083
[ÅSKAR]

96
00:03:53,166 --> 00:03:56,250
Väldigt roligt.

97
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
[♪♪]

98
00:03:57,833 --> 00:03:59,000
[SUCKAR]

99
00:03:59,083 --> 00:04:01,083
Så nära.
Sexhundra sidor kvar,

100
00:04:01,166 --> 00:04:03,166
sen hem och sova.

101
00:04:03,250 --> 00:04:04,416
Dyrbar sömn.

102
00:04:04,500 --> 00:04:05,958
[HÖGT KRASJ]
Va?

103
00:04:06,041 --> 00:04:07,750
Claire! Åh!

104
00:04:07,833 --> 00:04:09,000
Claire! Oj!

105
00:04:09,083 --> 00:04:11,166
Mr Masrani, jag är här.

106
00:04:11,250 --> 00:04:13,416
Vad är det som händer?
Kan inte prata nu, Claire.

107
00:04:13,500 --> 00:04:16,958
Jag har hittat det mest otroliga
nytt virtuell verklighetsspel,

108
00:04:17,041 --> 00:04:18,500
och det ger mig

109
00:04:18,583 --> 00:04:21,000
alla möjliga idéer
vi kan ansöka till parken.

110
00:04:21,083 --> 00:04:23,250
Jag måste röra mig fritt
att spela spelet,

111
00:04:23,333 --> 00:04:26,583
så jag måste helt klart
mitt kontor för hinder,

112
00:04:26,666 --> 00:04:28,166
som stora högar
av brådskande pappersarbete.

113
00:04:28,250 --> 00:04:29,416
[DUNKAR]

114
00:04:29,500 --> 00:04:31,208
[GROANS]

115
00:04:31,291 --> 00:04:34,333
Här är den virtuella släggan
jag har letat efter.

116
00:04:34,416 --> 00:04:37,333
Nu måste jag gå. Om jag inte gör min
tillräckligt med virtuellt järn

117
00:04:37,416 --> 00:04:38,916
att bygga en lykta
på natten,

118
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
trollerna kommer att äta
min virtuella trädkoja.

119
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
Hej, fröken Dearing.

120
00:04:45,000 --> 00:04:46,708
Eftersom det nästan är
sluta tid,

121
00:04:46,791 --> 00:04:49,250
Jag undrade om du skulle ha något emot det
går lite tidigt,

122
00:04:49,333 --> 00:04:51,833
så jag kunde få ett försprång
på att städa ditt kontor.

123
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
Danny, snälla,
kalla mig Claire.

124
00:04:53,708 --> 00:04:56,791
Och jag kan inte gå någonstans
just nu.

125
00:04:56,875 --> 00:04:59,041
Vänta, varför städar du
kontor?

126
00:04:59,125 --> 00:05:01,625
Jag är en parkverkstadsspecialist,
minns du?

127
00:05:01,708 --> 00:05:03,541
Jag går vart jag än behövs.

128
00:05:03,625 --> 00:05:05,500
Inklusive
vaktmästeriet.

129
00:05:05,583 --> 00:05:07,000
Varför kan du inte gå?

130
00:05:07,083 --> 00:05:09,250
Argh. Min prestationsrecension
kommer upp,

131
00:05:09,333 --> 00:05:11,375
och jag vill vara säker
Jag slutför varje uppgift

132
00:05:11,458 --> 00:05:13,250
Mr Masrani ger mig
mellan nu och då.

133
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
Något jag kan göra för att hjälpa?

134
00:05:14,666 --> 00:05:15,833
[SLURPS]

135
00:05:15,916 --> 00:05:18,166
Du kan hitta mig
en kopieringsmaskin.

136
00:05:18,250 --> 00:05:20,333
Jag behöver 65 exemplar
i detta prospekt,

137
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
i tre exemplar,

138
00:05:21,666 --> 00:05:22,916
och närmaste maskin

139
00:05:23,000 --> 00:05:25,291
är hela vägen ner
i Human Resources.

140
00:05:25,375 --> 00:05:30,416
Åh, jag skulle inte använda
kopiatorn om jag var du.

141
00:05:30,500 --> 00:05:32,916
Åh, det är en keeper.

142
00:05:34,000 --> 00:05:35,416
Får jag använda ditt löpband?

143
00:05:35,500 --> 00:05:36,666
Min vad?

144
00:05:36,750 --> 00:05:38,875
Åh, jag glömde
Jag hade till och med en.

145
00:05:38,958 --> 00:05:41,166
Visst, fortsätt

146
00:05:41,250 --> 00:05:45,166
[♪♪]

147
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
Oj.

148
00:05:52,125 --> 00:05:53,916
Wow, Danny.

149
00:05:54,000 --> 00:05:56,125
Du är en händig kille
att ha runt.

150
00:05:56,208 --> 00:05:57,916
Nämn det inte.

151
00:06:03,041 --> 00:06:04,958
[OWEN STÖNANDE]

152
00:06:08,375 --> 00:06:09,583
[GROANS]

153
00:06:09,666 --> 00:06:10,875
[RED SNORTS]
Hmm?

154
00:06:12,125 --> 00:06:13,583
Hej!
[VINKAR]

155
00:06:15,125 --> 00:06:16,958
[SKITAR]

156
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
[OWEN VISSLAR]

157
00:06:19,458 --> 00:06:21,208
Blå! Vill du hjälpa Red och mig...
[SQUAWKS]

158
00:06:21,291 --> 00:06:23,208
...spåra upp
en skenande Carnotaurus?

159
00:06:23,291 --> 00:06:24,500
[SQUAWKS]

160
00:06:24,583 --> 00:06:25,833
[SUCKAR]

161
00:06:25,916 --> 00:06:27,541
Jag ska bara få Red
att göra det då.

162
00:06:27,625 --> 00:06:29,333
[SQUAWKS]

163
00:06:32,958 --> 00:06:35,708
Okej, ni två,
sluta tävla!

164
00:06:35,791 --> 00:06:37,791
Alla klättrar in i--

165
00:06:38,875 --> 00:06:40,166
Ingen lämnade en jeep till mig?

166
00:06:40,250 --> 00:06:42,625
Usch, jag måste få
mina egna hjul.

167
00:06:42,708 --> 00:06:44,083
[JEEPHORN TUTAR]

168
00:06:46,708 --> 00:06:48,208
[MUSIK SPELAS PÅ HÖGTALARE]

169
00:06:48,291 --> 00:06:50,833
Säg inte ett ord
om Carnotaurus.

170
00:06:50,916 --> 00:06:53,541
Jag vill inte ha Mr Zaps-A-Lot
få några idéer.

171
00:06:53,625 --> 00:06:55,625
Hej Grady. Ledsen.

172
00:06:55,708 --> 00:06:58,000
Det var inte meningen att bryta upp
ditt veckovisa pokerspel.

173
00:06:58,083 --> 00:06:59,250
[skrattar]

174
00:06:59,333 --> 00:07:00,500
[SNARLS]

175
00:07:01,583 --> 00:07:02,791
[HALSENHAR]

176
00:07:02,875 --> 00:07:05,500
Hur som helst,
vissa medlemmar i mitt team

177
00:07:05,583 --> 00:07:08,583
verkar tro att du och jag
gick av på fel fot,

178
00:07:08,666 --> 00:07:11,833
så jag lovade dem
Jag skulle bjuda med dig

179
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
på min nattfiske.

180
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
Du vet, utomhus,
manligt bindande grejer.

181
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
Nattfiske?
Ja. Jag lovade att fråga,

182
00:07:17,875 --> 00:07:20,708
men jag är säker på att det inte är något
du är intresserad av, så...

183
00:07:20,791 --> 00:07:22,791
jag kör.
Allvarligt?

184
00:07:22,875 --> 00:07:24,791
Skotta över.
Det kommer vi verkligen att göra

185
00:07:24,875 --> 00:07:26,666
den här bindningsgrejen?
[VISSLAR]

186
00:07:26,750 --> 00:07:29,291
Hej, jag är allt för att förbättra
medarbetarrelationer.

187
00:07:29,375 --> 00:07:31,458
Det finns bara en liten sak
Jag behöver göra

188
00:07:31,541 --> 00:07:33,166
innan vi betar våra krokar.
[SQUAWKS]

189
00:07:33,250 --> 00:07:34,583
[VINKAR]

190
00:07:34,666 --> 00:07:37,541
SINJIN:
Eld i hålet!

191
00:07:37,625 --> 00:07:39,708
[♪♪]

192
00:07:39,791 --> 00:07:41,958
Bra gjort, Sinjin.

193
00:07:42,041 --> 00:07:44,541
Det här kommer att bli som
stjäla tzoalli

194
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
från kryptan i Ahuitzotl.

195
00:07:49,750 --> 00:07:51,625
[♪♪]

196
00:07:51,708 --> 00:07:54,791
Ja. Allt klart.
Tack vare dig.

197
00:07:54,875 --> 00:07:56,333
Jag hjälpte gärna till.

198
00:07:56,416 --> 00:07:57,833
Så du åker hem
nu?

199
00:07:57,916 --> 00:08:01,708
Åh, ja,
men först svälter jag.

200
00:08:01,791 --> 00:08:04,666
Hej. Winston's Grill
är fortfarande öppen.

201
00:08:04,750 --> 00:08:07,166
Låt mig köpa middag till dig
för allt ditt hårda arbete.

202
00:08:07,250 --> 00:08:08,916
Åh, jag...

203
00:08:09,000 --> 00:08:11,583
önskar verkligen att jag kunde,
men jag kan inte lämna byggnaden.

204
00:08:11,666 --> 00:08:13,166
Jag är fortfarande på klockan.

205
00:08:13,250 --> 00:08:15,666
Men fortsätt,
ha en härlig kväll.

206
00:08:15,750 --> 00:08:17,416
Åh nej, det kan jag inte göra.

207
00:08:17,500 --> 00:08:19,250
Jag skulle känna mig hemsk
lämnar dig här.

208
00:08:19,333 --> 00:08:21,125
[skrattar]
Nåväl, då

209
00:08:21,208 --> 00:08:24,041
om du verkligen vill göra det här,
vi, eh...

210
00:08:24,125 --> 00:08:25,875
Vi kunde äta här
på ditt kontor.

211
00:08:25,958 --> 00:08:29,083
Jag säger dig, Danny,
du är ett geni.

212
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
Du hämtar maten
hos Winston

213
00:08:30,791 --> 00:08:31,958
medan jag börjar städa.

214
00:08:32,041 --> 00:08:33,291
Jag kommer att ha rätt ba-- Aah!

215
00:08:33,375 --> 00:08:34,666
[YELPS]

216
00:08:34,750 --> 00:08:36,208
Mr Masrani.

217
00:08:36,291 --> 00:08:38,291
Klockan är 9:30 på natten.

218
00:08:38,375 --> 00:08:40,791
Vad gör du fortfarande här?
[GRUNNAR]

219
00:08:40,875 --> 00:08:43,833
Jag kan omöjligt gå hem nu.
Jag måste slutföra slagfälten

220
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
på min virtuella trädfästning
innan goblin-horden anländer.

221
00:08:47,000 --> 00:08:49,458
åh! Och jag hittade
lite mer pappersarbete!

222
00:08:49,541 --> 00:08:50,916
[GRÄNAR]

223
00:08:51,000 --> 00:08:54,166
Det blockerade
min flygande stöttepelare.

224
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
[GRUNNAR]

225
00:08:57,916 --> 00:09:00,458
[STÖNANDE]

226
00:09:00,541 --> 00:09:01,958
[SUCKAR]

227
00:09:02,041 --> 00:09:05,083
jag är ganska säker
Winstons levererar.

228
00:09:05,166 --> 00:09:08,083
[♪♪]

229
00:09:12,666 --> 00:09:13,958
Jag ser inte hennes spår.

230
00:09:14,041 --> 00:09:15,666
Röd, Blå,
se vad du kan hitta.

231
00:09:15,750 --> 00:09:16,916
[BARKS]

232
00:09:17,000 --> 00:09:18,791
Spår? Vilket spår?

233
00:09:18,875 --> 00:09:21,250
Den gamla fiskeleden.

234
00:09:21,333 --> 00:09:23,291
sa Claire
det var här någonstans

235
00:09:23,375 --> 00:09:26,208
Va. Undrar varför Claire
har aldrig nämnt det för mig.

236
00:09:26,291 --> 00:09:28,333
Hon vet att jag älskar att fiska.

237
00:09:28,416 --> 00:09:29,625
Mm. Nä.

238
00:09:29,708 --> 00:09:30,875
Åh.

239
00:09:30,958 --> 00:09:34,375
[SNICKAR]

240
00:09:34,458 --> 00:09:36,791
Åh. Men hej, det här ser ut
som en ganska bra

241
00:09:36,875 --> 00:09:38,291
fiskeplats här.

242
00:09:38,375 --> 00:09:40,458
[ZAPPAR]

243
00:09:40,541 --> 00:09:43,166
[VINKANDE]

244
00:09:43,250 --> 00:09:44,541
Hmm.

245
00:09:44,625 --> 00:09:46,833
Det är vår Carnotaurus.

246
00:09:46,916 --> 00:09:48,916
Bra pojke, Red.
[RÖDA VITTER]

247
00:09:49,000 --> 00:09:50,250
Åh, du också, Blue.

248
00:09:50,333 --> 00:09:52,208
Du får nästa.
[SNARLS]

249
00:09:52,291 --> 00:09:55,583
[♪♪]

250
00:09:55,666 --> 00:09:58,041
[SQUAWKS]
Hej! Klor av min fisk!

251
00:09:58,125 --> 00:10:01,166
Hej! Det är inte din middagstid,
flicka.

252
00:10:01,250 --> 00:10:03,125
[SQUAWKS]
Wow.

253
00:10:03,208 --> 00:10:05,500
Det är mycket fisk.

254
00:10:05,583 --> 00:10:07,791
Och det luktar
som om de redan är kokta.

255
00:10:07,875 --> 00:10:09,541
Du fångade alla dessa
just nu?

256
00:10:09,625 --> 00:10:12,875
Japp. En genomsnittlig fångst
för en mästare som jag.

257
00:10:12,958 --> 00:10:15,541
Släppte precis min linje
och rullade in dem.

258
00:10:15,625 --> 00:10:18,166
Och ändå din fiskelina
är helt torr.

259
00:10:18,250 --> 00:10:21,625
En mästerlig sportfiskare tar hand om det
av hans utrustning, Grady.

260
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
Ja. Tja, blått och rött hittat
fiskeleden,

261
00:10:26,000 --> 00:10:27,583
så låt oss kliva upp och cykla.

262
00:10:27,666 --> 00:10:30,666
Okej, men det har jag nog
fångade min gräns.

263
00:10:30,750 --> 00:10:33,375
Tur att det inte finns några björnar
här runt, va?

264
00:10:33,458 --> 00:10:36,500
All den fisken kunde locka
lite oönskad uppmärksamhet!

265
00:10:36,583 --> 00:10:37,916
[skrattar]

266
00:10:38,000 --> 00:10:39,916
[RYTANDE]

267
00:10:40,000 --> 00:10:41,791
[♪♪]

268
00:10:41,875 --> 00:10:45,791
Pfft. Som om lite mörker
kunde bromsa mannen

269
00:10:45,875 --> 00:10:48,208
som grävde fram inköpslistan
av--

270
00:10:48,291 --> 00:10:49,625
[GRUNNAR]

271
00:10:54,916 --> 00:10:56,083
Rätt. Ahem.

272
00:10:56,166 --> 00:10:57,875
Nu, vad är allt detta då?

273
00:10:57,958 --> 00:11:00,083
Ser ut som någon sort
av säkerhetsstationen.

274
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
Perfekt.

275
00:11:03,750 --> 00:11:06,416
Åh, heja,
din vackra hund av--

276
00:11:06,500 --> 00:11:08,666
[GRUMNING]

277
00:11:08,750 --> 00:11:11,291
Dreglande dinosaurie?

278
00:11:11,375 --> 00:11:12,583
[RYTANDE]

279
00:11:17,583 --> 00:11:18,875
[♪♪]

280
00:11:21,750 --> 00:11:23,791
[NYSAR]

281
00:11:23,875 --> 00:11:25,583
Åh!
[GASPS]

282
00:11:25,666 --> 00:11:27,625
Åh, nej. Gjorde jag det?

283
00:11:27,708 --> 00:11:30,125
Jag är sådan
ett smör, eh, hand.

284
00:11:30,208 --> 00:11:32,208
Här. Ta med dig dessa
ner till toaletten

285
00:11:32,291 --> 00:11:33,458
och städa upp dig.

286
00:11:33,541 --> 00:11:34,708
Ta dig tid.

287
00:11:34,791 --> 00:11:36,708
Nej, det är okej.

288
00:11:36,791 --> 00:11:38,875
En biträdande chef
för Parkverksamhet

289
00:11:38,958 --> 00:11:41,208
är alltid förberedd
för någon kris.

290
00:11:42,875 --> 00:11:44,500
Usch.
Hej.

291
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
Titta på dig,
med en ny blus.

292
00:11:47,083 --> 00:11:49,416
Det ser ut
precis som den gamla.

293
00:11:49,500 --> 00:11:51,458
Men utan ketchup.

294
00:11:51,541 --> 00:11:53,125
[SUCKAR]
Homestretch, Danny.

295
00:11:53,208 --> 00:11:55,375
Låt oss avsluta starkt.

296
00:11:55,458 --> 00:11:57,333
[SLURPS]

297
00:11:57,416 --> 00:11:59,833
VIC:
Och Tranq-Master T36

298
00:11:59,916 --> 00:12:03,083
använder ammoniumperkloratbaserad
drivmedel,

299
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
men det är helt enkelt inte kostnadseffektivt
i volym, vet du?

300
00:12:06,041 --> 00:12:07,583
[skrattar]
jag menar,

301
00:12:07,666 --> 00:12:10,791
som raketassisterad
lugnande pil skulle du använda?

302
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
Helt klart den sjunde
du berättade om.

303
00:12:13,541 --> 00:12:15,250
Åh, kom igen, naturpojke.

304
00:12:15,333 --> 00:12:17,166
Jag öppnar verkligen upp här.

305
00:12:17,250 --> 00:12:19,000
Möt mig åtminstone halvvägs.

306
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
[RÖD SNIFNING]

307
00:12:20,458 --> 00:12:22,000
jag vet inte
vad är denna byggnad,

308
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
men det där hålet
ser helt ny ut.

309
00:12:24,166 --> 00:12:26,416
Vi borde gå i mörker
så vi skrämmer ingenting

310
00:12:26,500 --> 00:12:28,041
som kan ha tagit upp
bostad.

311
00:12:28,125 --> 00:12:30,166
Ja, eller något levande
där inne.

312
00:12:30,250 --> 00:12:31,708
[♪♪]

313
00:12:31,791 --> 00:12:34,083
Vad fan är det här för ställe?

314
00:12:34,166 --> 00:12:36,666
Vi borde verkligen hämta min fisk
in i en frys

315
00:12:36,750 --> 00:12:39,166
annars kommer vi aldrig få lukten
ut ur den här jeepen.

316
00:12:39,250 --> 00:12:41,041
Helvete, Vic!
Varför? Vad är--?

317
00:12:41,125 --> 00:12:42,541
[SKRÄKAR]

318
00:12:43,958 --> 00:12:46,458
Vadå?
[RYTANDE]

319
00:12:46,541 --> 00:12:49,458
Aah! Jag antar att din tand
mår det inte bättre?

320
00:12:49,541 --> 00:12:51,458
[ALLA SKRIKER]

321
00:12:51,541 --> 00:12:55,208
[♪♪]

322
00:13:00,708 --> 00:13:04,041
På den ljusa sidan,
vi hittade vår försvunna Baryonyx.

323
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
[RYT]
[ALLA SKRIKA]

324
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
[RYT]

325
00:13:13,833 --> 00:13:15,000
OWEN:
Se upp!

326
00:13:24,833 --> 00:13:27,250
Du ville aldrig åka och fiska,
gjorde du?

327
00:13:27,333 --> 00:13:29,791
Du spårade den dinosaurien
hela tiden.

328
00:13:29,875 --> 00:13:32,333
Inte kul, Grady. Inte coolt.

329
00:13:32,416 --> 00:13:34,583
Kan vi prata om detta senare,
snälla?

330
00:13:34,666 --> 00:13:37,916
Va? Något om den här bannern
ser bekant ut.

331
00:13:38,000 --> 00:13:42,708
"När lino bilar
rumsjord?"

332
00:13:42,791 --> 00:13:44,083
Nej.

333
00:13:44,166 --> 00:13:46,500
"När dinosaurierna styrde
jorden!"

334
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
[GASPS]

335
00:13:48,333 --> 00:13:51,750
Detta är besökscentret
av den ursprungliga Jurassic Park.

336
00:13:51,833 --> 00:13:54,583
Och parken är lika säker
och vänlig som alltid.

337
00:13:54,666 --> 00:13:55,833
Sikt! Oj!

338
00:13:55,916 --> 00:13:57,250
[♪♪]

339
00:14:02,875 --> 00:14:04,208
Oj.

340
00:14:05,458 --> 00:14:07,416
Äh-öh.
Stäng en.

341
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Bra varning, kompis.
Du är välkommen.

342
00:14:09,583 --> 00:14:13,208
Vem fan är du nu
och vad gör du här?

343
00:14:13,291 --> 00:14:15,125
Vänta lite,
naturpojke.

344
00:14:15,208 --> 00:14:17,416
Jag är säkerhetschef
här omkring.

345
00:14:17,500 --> 00:14:19,708
Vem fan är du
och vad gör du här?

346
00:14:19,791 --> 00:14:20,958
Mig?

347
00:14:21,041 --> 00:14:22,291
Åh, jag heter, öh...

348
00:14:23,416 --> 00:14:24,583
Spola tillbaka.

349
00:14:24,666 --> 00:14:26,291
B. Kind Rewind.

350
00:14:26,375 --> 00:14:28,333
B:et står för Bernard.

351
00:14:28,416 --> 00:14:32,375
Jag spelade golf
och tappade min boll i roughen.

352
00:14:32,458 --> 00:14:35,333
[♪♪]

353
00:14:35,416 --> 00:14:37,375
Tja, hans historia kollar upp.

354
00:14:37,458 --> 00:14:40,000
Golfbanan
är över en mil härifrån.

355
00:14:40,083 --> 00:14:42,166
Jag har en riktigt kraftfull
skiva.

356
00:14:42,250 --> 00:14:44,708
Åh, jag känner dig där, Bernie.

357
00:14:44,791 --> 00:14:47,083
[GRUMAR]
Vad händer, kompis?

358
00:14:47,166 --> 00:14:49,625
Något om vår nya kompis
gnugga dig på fel sätt?

359
00:14:49,708 --> 00:14:51,208
Känner du honom från någonstans?

360
00:14:51,291 --> 00:14:54,041
Varför gillar inte min hund dig,
Mr. Rewind?

361
00:14:54,125 --> 00:14:55,541
Äh...

362
00:14:55,625 --> 00:14:56,791
[SQUAWKS]

363
00:14:58,500 --> 00:15:00,208
Dags att flytta!

364
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
[♪♪]

365
00:15:06,708 --> 00:15:09,125
SINJIN: Vi är fångade!
Ja, men okomplicerad,

366
00:15:09,208 --> 00:15:12,083
så det jämnar ut sig liksom.

367
00:15:13,916 --> 00:15:16,166
[♪♪]

368
00:15:18,083 --> 00:15:19,708
jag tror inte på det.

369
00:15:19,791 --> 00:15:21,875
Det här är en klassiker.

370
00:15:21,958 --> 00:15:24,208
[MIMICKING ENGINE REVVING]

371
00:15:24,291 --> 00:15:25,916
[♪♪]

372
00:15:26,000 --> 00:15:27,666
[GUFFAR]

373
00:15:36,541 --> 00:15:38,583
Hej, Owen! Grady!

374
00:15:39,750 --> 00:15:41,541
Grady!

375
00:15:42,666 --> 00:15:44,041
Owen! Knäpp ur det!

376
00:15:44,125 --> 00:15:45,708
[YELPS]

377
00:15:45,791 --> 00:15:47,333
[SKRIKER]

378
00:15:47,416 --> 00:15:49,166
Åh nej!

379
00:15:49,250 --> 00:15:50,666
Det kommer ner!
Va?

380
00:15:51,958 --> 00:15:54,750
[GASPS]
[GRUNTANDE]

381
00:15:57,041 --> 00:15:58,916
Tack för räddningen.

382
00:15:59,000 --> 00:16:01,333
Åh, öh...
Tack för väckarklockan.

383
00:16:03,291 --> 00:16:05,000
Vad? Vad?

384
00:16:05,083 --> 00:16:06,666
[♪♪]

385
00:16:06,750 --> 00:16:07,916
[SUCKAR]

386
00:16:08,000 --> 00:16:10,375
Där. Allt klart.

387
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
Igen.
[SUCKAR]

388
00:16:11,916 --> 00:16:15,083
Nu kan du gå hem
och vila.

389
00:16:15,166 --> 00:16:17,041
Jag... Jag kan inte.

390
00:16:17,125 --> 00:16:18,541
Vad? Varför inte?

391
00:16:18,625 --> 00:16:20,541
jag är rädd
om jag försöker lämna,

392
00:16:20,625 --> 00:16:24,125
Mr Masrani kommer magiskt
visas med mer pappersarbete.

393
00:16:24,208 --> 00:16:26,291
kom igen,
det är efter midnatt.

394
00:16:26,375 --> 00:16:27,958
Han måste ha lämnat vid det här laget.

395
00:16:28,041 --> 00:16:29,833
Nej. Han är fortfarande här.

396
00:16:29,916 --> 00:16:31,625
Claire.
Jag vet det.

397
00:16:31,708 --> 00:16:34,625
Lyssna på mig. Du är en stark,
duktig biträdande chef

398
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
av Park Operations.

399
00:16:36,291 --> 00:16:37,708
Du kan göra det här.

400
00:16:37,791 --> 00:16:41,125
Gå upp ur stolen nu
och lämna det här kontoret!

401
00:16:41,208 --> 00:16:42,416
[GULPS]

402
00:16:42,500 --> 00:16:44,041
Du har rätt.

403
00:16:44,125 --> 00:16:45,916
Här går jag.

404
00:16:49,666 --> 00:16:52,000
[♪♪]

405
00:16:54,375 --> 00:16:55,541
[SUCKAR]

406
00:16:55,625 --> 00:16:56,791
[SKRIK]

407
00:16:56,875 --> 00:16:58,041
[SKRIK]
[SKRIK]

408
00:16:58,125 --> 00:16:59,416
Åh, Claire.

409
00:16:59,500 --> 00:17:01,416
Tack och lov att det är du.

410
00:17:01,500 --> 00:17:03,541
tänkte jag
du var en kaotisk orc,

411
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
kom för att stjäla min mithril.

412
00:17:05,166 --> 00:17:06,583
Här.
Jag hittade dessa i min vallgrav.

413
00:17:06,666 --> 00:17:07,833
Vänligen arkivera dem.

414
00:17:07,916 --> 00:17:09,916
Ta det, troll!

415
00:17:10,000 --> 00:17:12,250
Och berätta för dina vänner
att inte bråka med--

416
00:17:12,333 --> 00:17:14,250
Lord Simon av Masraniburg.

417
00:17:14,333 --> 00:17:15,875
Jag måste fila
pappersarbetet.

418
00:17:15,958 --> 00:17:17,666
Men det finns alltid
mer pappersarbete.

419
00:17:17,750 --> 00:17:19,583
Så jag kan inte fila
pappersarbetet.

420
00:17:19,666 --> 00:17:21,708
Men jag måste fila
pappersarbetet.

421
00:17:21,791 --> 00:17:23,166
[FNITTAR]

422
00:17:23,250 --> 00:17:24,833
Det är okej, Claire.

423
00:17:24,916 --> 00:17:27,000
Gå hem. Vila.

424
00:17:27,083 --> 00:17:29,291
Jag kan arkivera pappersarbetet
för dig.

425
00:17:29,375 --> 00:17:31,541
Kommer du? Du lovar?

426
00:17:31,625 --> 00:17:33,791
Jag har sett dig arbeta
i timmar.

427
00:17:33,875 --> 00:17:35,708
Jag klarar det helt.

428
00:17:35,791 --> 00:17:39,125
Nåväl, jag antar ingenting
för hemskt kan hända

429
00:17:39,208 --> 00:17:40,416
om jag gick.

430
00:17:40,500 --> 00:17:41,666
[SUCKAR]

431
00:17:41,750 --> 00:17:43,541
Tack, Danny.

432
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
Jag ska gå hem nu.

433
00:17:46,083 --> 00:17:47,250
Vila lite.

434
00:17:47,333 --> 00:17:49,583
Imorgon är en annan dag.

435
00:17:49,666 --> 00:17:51,583
[skrattar]

436
00:17:53,375 --> 00:17:55,333
[KAKLING]

437
00:17:55,416 --> 00:17:57,083
♪ Fick min farbrors videoband ♪

438
00:17:57,166 --> 00:17:59,000
♪ Ska hitta den skatten ♪

439
00:17:59,083 --> 00:18:01,041
♪ Jurassic World
Är klar för ♪

440
00:18:01,125 --> 00:18:03,083
[♪♪]

441
00:18:06,041 --> 00:18:07,375
Jag måste försöka bryta det här

442
00:18:07,458 --> 00:18:09,333
före dessa två
verkligen skada varandra.

443
00:18:09,416 --> 00:18:12,041
Eller oss.
Eller min fisk.

444
00:18:12,125 --> 00:18:14,666
Kom igen, jag har inte landat ett drag
sådär

445
00:18:14,750 --> 00:18:17,291
sedan sjön Murky
Fiske Derby hemma.

446
00:18:17,375 --> 00:18:19,125
[SUCKAR]

447
00:18:21,458 --> 00:18:24,583
Hej!
Det finns en ny alfa här!

448
00:18:25,666 --> 00:18:27,083
Eh, nej. Mig!

449
00:18:27,166 --> 00:18:28,875
Jag är den nya alfa här.

450
00:18:30,000 --> 00:18:31,625
Äh...

451
00:18:31,708 --> 00:18:33,625
Okej. Eh, låt oss försöka igen.

452
00:18:33,708 --> 00:18:35,416
Det var allt, Grady!

453
00:18:35,500 --> 00:18:37,125
Håll de två borta
från min fisk!

454
00:18:37,208 --> 00:18:39,000
[GRUMAR]

455
00:18:42,625 --> 00:18:44,416
[VISSLAR]

456
00:18:44,500 --> 00:18:47,208
[GIFTAR OCH GRYN]

457
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
[VINKAR]
[KNIKER]

458
00:18:53,458 --> 00:18:55,666
[♪♪]

459
00:19:00,125 --> 00:19:02,666
Lätt, tjejer, lätt.

460
00:19:02,750 --> 00:19:03,916
[GRUNNAR]

461
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
Oj!

462
00:19:07,083 --> 00:19:08,833
[SKÄLL]

463
00:19:10,291 --> 00:19:11,458
[BLÅ SQUAWKING]

464
00:19:11,541 --> 00:19:12,708
[RYT]

465
00:19:12,791 --> 00:19:14,750
[BARKS]
Nej! Stopp!

466
00:19:14,833 --> 00:19:16,250
Vill du vara aptitretare?

467
00:19:21,208 --> 00:19:22,375
Blå!

468
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Owen! Håll dina händer
upp ur vattnet!

469
00:19:29,875 --> 00:19:31,041
[GASPS]

470
00:19:32,375 --> 00:19:34,166
[GRUNTANDE]

471
00:19:42,416 --> 00:19:43,583
[skrattar]

472
00:19:43,666 --> 00:19:45,333
Som att zappa fisk i en flod.

473
00:19:45,416 --> 00:19:47,375
Jag menar, fat.
Tack för räddningen, Vic,

474
00:19:47,458 --> 00:19:49,166
men vad fan
gör du?

475
00:19:49,250 --> 00:19:51,791
Ah, de är bara i drömlandet
för en liten stund.

476
00:19:51,875 --> 00:19:53,500
Titta på mig. jag är okej.

477
00:19:53,583 --> 00:19:54,916
Du behöver inte tacka mig,

478
00:19:55,000 --> 00:19:57,375
bara att vara fantastisk på mitt jobb
som vanligt.

479
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
[GRUMAR]

480
00:19:59,541 --> 00:20:00,708
[SQUAWKS]

481
00:20:00,791 --> 00:20:03,958
Jag visste min tajming
var tvungen att vara död på,

482
00:20:04,041 --> 00:20:06,916
så jag väntade tills båda dinos
stod i vattnet,

483
00:20:07,000 --> 00:20:08,166
och zappa!

484
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Jag fick två med ett ryck.

485
00:20:09,833 --> 00:20:12,833
Räddade Grady
och hans konstiga husdjur.

486
00:20:12,916 --> 00:20:16,833
Tja, som paleo-veterinär,
Jag är inte för att zappa,

487
00:20:16,916 --> 00:20:18,875
men det är mycket lättare
att arbeta på hennes tänder

488
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
när hon är medvetslös.

489
00:20:20,208 --> 00:20:21,958
[OWEN GRUNNING]

490
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
VIC:
Hej Dino Boy,

491
00:20:24,541 --> 00:20:26,625
du vill samåka
tillbaka till parken?

492
00:20:26,708 --> 00:20:28,541
Jag låter dig köra igen
om du vill.

493
00:20:28,625 --> 00:20:30,666
Nej, jag tror att vi är klara
bindning.

494
00:20:30,750 --> 00:20:32,833
Jag vill inte chansa
du kanske zappar mig

495
00:20:32,916 --> 00:20:34,333
som du gjorde
de där dinosaurierna.

496
00:20:34,416 --> 00:20:35,583
Eller de där fiskarna.

497
00:20:35,666 --> 00:20:37,083
[GASPS]
det gjorde jag inte.

498
00:20:37,166 --> 00:20:38,791
jag skulle inte.

499
00:20:38,875 --> 00:20:41,958
Vic, det behöver vi inte vara
bästa knoppar att arbeta tillsammans.

500
00:20:42,041 --> 00:20:44,000
Verkligen?
Inte lika länge

501
00:20:44,083 --> 00:20:45,333
som vi respekterar
varandra som--

502
00:20:45,416 --> 00:20:46,583
[HOSTA]

503
00:20:46,666 --> 00:20:48,375
[skrattar]

504
00:20:48,458 --> 00:20:50,250
Whoo-hoo!

505
00:20:50,333 --> 00:20:51,500
[HOSTA]

506
00:20:51,583 --> 00:20:52,791
Proffs.
[SQUAWKS]

507
00:20:52,875 --> 00:20:54,083
[GROANS]

508
00:20:55,166 --> 00:20:56,666
Hej, Red,

509
00:20:56,750 --> 00:20:59,416
vad hände med världen
sämsta golfaren?

510
00:20:59,500 --> 00:21:01,625
Önskar jag visste
vem den där killen egentligen var.

511
00:21:01,708 --> 00:21:04,625
Och vad han var ute efter
i besökscentret.

512
00:21:04,708 --> 00:21:07,958
[♪♪]

513
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
Det fungerar inte.

514
00:21:10,041 --> 00:21:11,916
Det är det.
Drömmen är över.

515
00:21:12,000 --> 00:21:14,291
Det finns inget kvar
men att berätta för den där Diane-fågeln

516
00:21:14,375 --> 00:21:15,958
du samarbetar med.

517
00:21:16,041 --> 00:21:18,291
Förlåt, kompis, men jag ska bara
samla in vad du är skyldig mig

518
00:21:18,375 --> 00:21:19,750
och var på mig glad väg.
Men...

519
00:21:21,125 --> 00:21:22,416
[GIFTAR OCH FRITAR]

520
00:21:22,500 --> 00:21:24,583
Åh. Trevligt. Skål.

521
00:21:24,666 --> 00:21:27,458
 Dennis Nedry här
med ytterligare en videodagboksuppdatering

522
00:21:27,541 --> 00:21:30,750
 på min sökning
för Cap''n No-Beard's guld.

523
00:21:30,833 --> 00:21:32,750
[♪♪]